Jeremiah 39:5 And the force of the Chaldeans pursued after them. And they seized Zedekiah on the other side of Jericho, and they led him to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah the city in the land of Hamath. And he spoke against him with judgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2614 [⁵pursued G3588 ¹the G1411 ²force G3588 ³of the G* ⁴Chaldeans] G3694 after G1473 them. G2532 And G4815 they seized G3588 G* Zedekiah G1722 on G3588 the G4008 other side G* of Jericho, G2532 and G71 they led G1473 him G4314 to G* Nebuchadnezzar G935 king G* of Babylon G1519 to G* Riblah G3588 the city G1722 in G3588 the G1093 land G* of Hamath. G2532 And G3004 he spoke G1473 against him G3326 with G2920 judgment.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2614 κατεδίωξεν G3588 η G1411 δύναμις G3588 των G* Χαλδαίων G3694 οπίσω G1473 αυτών G2532 και G4815 συνέλαβον G3588 τον G* Σεδεκίαν G1722 εν G3588 τω G4008 πέραν G* Ιεριχώ G2532 και G71 ήγαγον G1473 αυτόν G4314 προς G* Ναβουχοδονόσορ G935 βασιλέα G* Βαβυλώνος G1519 εις G* Ρεβλάθα G3588 την G1722 εν G3588 τη G1093 γη G* Αιμάθ G2532 και G3004 ελάλησεν G1473 αυτώ G3326 μετά G2920 κρίσεως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וירדפו חיל כשׂדים אחריהם וישׂגו את צדקיהו בערבות ירחו ויקחו אתו ויעלהו אל נבוכדראצר מלך בבל רבלתה בארץ חמת וידבר אתו משׁפטים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7291 וירדפו pursued H2428 חיל army H3778 כשׂדים But the Chaldeans' H310 אחריהם after H5381 וישׂגו them, and overtook H853 את H6667 צדקיהו Zedekiah H6160 בערבות in the plains H3405 ירחו of Jericho: H3947 ויקחו and when they had taken H853 אתו H5927 ויעלהו him, they brought him up H413 אל to H5019 נבוכדראצר Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל of Babylon H7247 רבלתה to Riblah H776 בארץ in the land H2574 חמת of Hamath, H1696 וידבר where he gave H853 אתו H4941 משׁפטים׃ judgment

new⁽ⁱ⁾

5 H3778 But the Chaldeans' H2428 army H7291 H310 [H8799] pursued H5381 [H8686] them, and overtook H6667 Zedekiah H6160 in the plains H3405 of Jericho: H3947 [H8799] and when they had taken H5927 [H8686] him, they brought him H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H7247 to Riblah H776 in the land H2574 of Hamath, H1696 [H8762] where he gave H4941 judgment upon him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ persecutus est autem eos exercitus Chaldeorum et conprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis hiericuntinae et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum, et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinæ, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis, in Reblatha, quæ est in terra Emath: et locutus est ad eum judicia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Forsothe the oost of Caldeis pursueden hem, and thei token Sedechie in the feeld of wildirnesse of Jericho; and thei token hym, and brouyten to Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, in Reblatha, which is in the lond of Emath; and Nabugodonosor spak domes to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Caldees hooste folowed fast after them, and toke Sedechias in the felde of Iericho, and brought him presoner to Nabuchodonosor the kynge off Babilo vnto Reblatha, that lieth in the londe off Hemath where he gaue iugdment vpon him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldeans' Host followed fast after them, and took Zedekiah in the field of Jericho, and brought him prisoner to Nebuchadnezzar the king of Babylon unto Riblah, that lieth in the land of Hamath where he gave judgment upon him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Caldees Hoste folowed faste after them, and toke Zedekiah in the felde of Iericho, and brought him presoner to Nabuchodonozor the kinge of Babilon vnto Reblath, that lyeth in the lande of Hemath, where he gaue iudgement vpon him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Caldees Hoste folowed faste after them, and toke Zedekiah in the felde of Iericho, and brought hym presoner to Nabuchodonosor the kynge of Babylon vnto Reblath, that lyeth in the land of Hemath where he gaue iudgement vpon him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Caldeans hoste pursued after them, and ouertooke Zedekiah in the desart of Iericho: and when they had taken him, they brought him to Nebuchad-nezzar King of Babel vnto Riblah in the land of Hamath, where he gaue iudgement vpon him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldees hoast folowed fast after them, and toke Zedekia in the fielde of Hiericho, and brought hym prisoner to Nabuchodonozor the kyng of Babylon, vnto Reblath, that lyeth in the lande of Hemath, where he gaue iudgement vpon hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But the army of the Chaldeans pursued after them: and they took Sedecias in the plain of the desert of Jericho, and when they had taken him, they brought him to Nabuchodonosor king of Babylon to Reblatha, which is in the land of Emath: and he gave judgment upon him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3778 But the Chaldeans H2428 ' army H7291 pursued [H8799] H310 after H5381 them, and overtook [H8686] H6667 Zedekiah H6160 in the plains H3405 of Jericho H3947 : and when they had taken [H8799] H5927 him, they brought him up [H8686] H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H7247 to Riblah H776 in the land H2574 of Hamath H1696 , where he gave [H8762] H4941 judgment upon him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldeans' army pursued them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3778 But the Chaldeans H2428 ' army H7291 H310 [H8799] pursued H5381 [H8686] them, and overtook H6667 Zedekiah H6160 in the plains H3405 of Jericho H3947 [H8799] : and when they had taken H5927 [H8686] him, they brought him H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H7247 to Riblah H776 in the land H2574 of Hamath H1696 [H8762] , where he gave H4941 judgment upon him.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ But the army of the Chaldeans pursued after them, and they overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and they took him, and brought him up to Nebuchadnezzar the king of Babylon to Riblah in the land of Chamath: and he called him to account.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the forces of the Chaldeans pursue after them, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and they take him, and bring him up unto Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah, in the land of Hamath, and he speaketh with him—judgments.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the army of the Chaldeans will pursue after them, and they will overtake Zedekiah in the sterile region of Jericho, and they will take him and bring him up to Nebuchadnezzar king of Babel, to Riblah in the hand of Hamath, and he will speak with him judgments.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and they took him, and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, unto Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment upon him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, and he gave judgment upon him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2428 But the army H3778 of the Chaldeans H7291 pursued H310 after H5381 them, and overtook H6667 Zedekiah H6160 in the plains H3405 of Jericho: H3947 and when they had taken H3947 him, they brought H5927 him up H4428 to Nebuchadrezzar king H894 of Babylon H7247 to Riblah H776 in the land H2574 of Hamath; H1696 and he gave H4941 judgment upon him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, and he gave judgment upon him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ But the force of the Chaldeans pursued, them, and overtook Zedekiah, in the waste plains of Jericho, and when they had taken him, they brought him up unto Nebuchadrezzar king of Babylon, to Riblah, in the land of Hamath,––and pronounced upon him sentences of judgment.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the forces of the Chaldeans pursue after them, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and they take him, and bring him up unto Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah, in the land of Hamath, and he speaks with him--judgments."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldaean army went after them and overtook Zedekiah in the lowlands of Jericho: and they made him a prisoner and took him up to Nebuchadrezzar, king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, to be judged by him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And they took him, and made him go up to Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment on him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the Arabah of Jericho. And they took him and brought him up to Nebu-chadnezzar king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he spoke judgment on him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the valiant of the Kesediym pursue them and overtake Sidqi Yah in the plains of Yericho: and they take him and ascend him to Nebukadnets Tsar sovereign of Babel to Riblah in the land of Hamath - where he words judgment on him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, and he gave judgment upon him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the army of the Chaldeans pursued them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. When they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment on him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2428 But the army H3778 of the Chaldeans H7291 pursued H310 after H5381 them, and overtook H6667 Zedekiah H6160 in the plains H3405 of Jericho: H3947 and when they had taken H5927 him, they brought him up H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H7247 to Riblah H776 in the land H2574 of Hamath; H1696 and he gave H4941 judgment on him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment on him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment on him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3778 But the Chaldeans’ H2428 army H7291 pursued H310 after H5381 them, and overtook H6667 Zedekiah H6160 in the plains H3405 of Jericho: H3947 and when they had taken H5927 him, they brought H5019 him up to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H7247 to Riblah H776 in the land H2574 of Hamath, H1696 where he gave H4941 judgment on him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment on him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3778 But the Chaldeans' H2428 army H7291 pursued H310 after H5381 them, and overtook H6667 Zedekiah H6160 in the plains H3405 of Jericho: H3947 and when they had taken H5927 him, they brought him up H5019 to Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H7247 to Riblah H776 in the land H2574 of Hamath, H1696 where he gave H4941 judgment upon him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he sentenced him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ and Sedekias shall go into Babylon, and dwell there?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Babylonian army pursued them and captured Zedekiah in the plains near Jericho. Then they took him to King Nebuchadnezzar, who was in the city of Riblah in the territory of Hamath, and there Nebuchadnezzar passed sentence on him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah on the plains of Jericho. When they seized him they brought him to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he passed judgment on him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the army of the Chaldeans pursued after them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And they took him and brought him up to Nebuchadnezzar the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath. And he pronounced _⌊sentence_⌋* on him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the army of the Chaldeans pursued after them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath and he gave judgment upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But the Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And they took him, and made him go up to Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment on him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber der Chaldäer Heer jagten ihnen nach und ergriffen Zedekia im Felde bei Jericho und fingen ihn und brachten ihn zu Nebukadnezar, dem Könige zu Babel, gen Riblath, die im Lande Hemath liegt; der sprach ein Urteil über ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3778 Aber der Chaldäer H2428 Heer H7291 jagten ihnen nach H310 und H5381 ergriffen H6667 Zedekia H6160 im Felde H3405 bei Jericho H3947 und fingen H5927 ihn und brachten H5019 ihn zu Nebukadnezar H4428 , dem Könige H894 zu Babel H776 , gen Riblath, die im Lande H1696 Hemath liegt; der sprach H4941 ein Urteil über ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber der Chaldäer Kriegsleute jagten ihnen nach und ergriffen Zedekia im Felde bei Jericho und fingen ihn und brachten ihn zu Nebukadnezar, dem König zu Babel, gen Ribla, das im Lande Hamath liegt; der sprach ein Urteil über ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3778 Aber der Chaldäer H2428 Kriegsleute H7291 jagten H310 ihnen nach H5381 und ergriffen H6667 Zedekia H6160 im Felde H3405 bei Jericho H3947 und fingen H5927 ihn und brachten H5019 ihn zu Nebukadnezar H4428 , dem König H894 zu Babel H7247 , gen Ribla H776 , das im Lande H2574 Hamath H1696 liegt; der sprach H4941 ein Urteil über ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber das Heer der Chaldäer jagte ihnen nach, und sie erreichten Zedekia in den Ebenen von Jericho; und sie fingen ihn und führten ihn hinauf zu Nebukadnezar, dem König von Babel, nach Ribla im Lande Hamath; und er sprach das Urteil über ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber das Heer der Chaldäer jagte ihnen nach, und sie erreichten Zedekia in den Ebenen von Jericho; und sie fingen ihn und führten ihn hinauf zu Nebukadnezar, dem König von Babel, nach Ribla im Lande Hamath; und er sprach das Urteil über ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3778 Aber das Heer der Chaldäer H7291 jagte ihnen nach H2428 , und H6667 sie erreichten Zedekia H3405 in den Ebenen von Jericho H3947 ; und sie fingen H5927 ihn und führten ihn hinauf H5019 zu Nebukadnezar H4428 , dem König H894 von Babel H310 , nach H7247 Ribla H776 im Lande H2574 Hamath H5381 ; und er H1696 sprach H4941 das Urteil über ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Doch het heir der Chaldeeën jaagde hen achterna; en zij achterhaalden Zedekia in de vlakke velden van Jericho, en vingen hem, en brachten hem opwaarts tot Nebukadrezar, den koning van Babel, naar Ribla, in het land van Hamath; die sprak oordelen tegen hem uit.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2428 Doch het heir H3778 der Chaldeen H7291 H8799 jaagde H310 hen achterna H5381 H8686 ; en zij achterhaalden H6667 Zedekia H6160 in de vlakke velden H3405 van Jericho H3947 H8799 , en vingen H5927 H8686 hem, en brachten hem opwaarts H5019 tot Nebukadrezar H4428 , den koning H894 van Babel H7247 , naar Ribla H776 , in het land H2574 van Hamath H1696 H8762 ; die sprak H4941 oordelen tegen hem uit.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et la parole du Seigneur vint à Jérémie, lorsqu’il était encore dans le préau de la prison, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et l'armée des Chaldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais l'armée des Caldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les campagnes de Jérico; et l'ayant pris, ils l'amenèrent vers Nébucadnetsar Roi de Babylone à Ribla, qui est au pays de Hamath, où on lui fit son procès.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit, et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho. Ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2428 Mais l’armée H3778 des Chaldéens H7291 les poursuivit H8799 H310 H5381 , et atteignit H8686 H6667 Sédécias H6160 dans les plaines H3405 de Jéricho H3947 . Ils le prirent H8799 H5927 , et le firent monter H8686 H5019 vers Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H7247 , à Ribla H776 , dans le pays H2574 de Hamath H1696 ; et il prononça H8762 H4941 contre lui une sentence.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas el ejército de los caldeos los siguió, y alcanzaron a Sedequías en los llanos de Jericó; y le tomaron, y le hicieron subir a Nabucodonosor rey de Babilonia, a Ribla, en tierra de Hamat, y le sentenció.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas el ejército de los Caldeos los siguió, y alcanzaron á Sedechîas en los llanos de Jericó; y tomáronle, é hiciéronle subir á Nabucodonosor rey de Babilonia, á Ribla, en tierra de Hamath, y sentencióle.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas el ejército de los caldeos los siguió, y alcanzaron a Sedequías en los llanos de Jericó; y le tomaron, y le hicieron subir a Nabucodonosor rey de Babilonia, a Ribla, en tierra de Hamat, y le sentenció.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por ushtria e Kaldeasve i ndoqi dhe arriti Sedekian në fushat e Jerikos. Kështu e kapën dhe e çuan te Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisë, në Riblah, në vendin e Hamathit, ku shqiptoi gjykimin e tij mbi të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Но войско Халдейское погналось за ними; и настигли Седекию на равнинах Иерихонских; и взяли его и отвели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес суд над ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فسعى جيش الكلدانيين وراءهم فادركوا صدقيا في عربات اريحا فاخذوه واصعدوه الى نبوخذناصّر ملك بابل الى ربلة في ارض حماة فكلمه بالقضاء عليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А войската на халдейците ги преследва и настигнаха Седекия в равнините на Ерихон, и го взеха, и го заведоха при вавилонския цар Навуходоносор в Ривла, в земята Емат, и той произнесе присъда над него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ali ih čete kaldejske gonjahu i sustigoše Sidkiju u Poljanama jerihonskim. Uhvatiše ga, odvedoše u Riblu, u zemlju hamatsku, pred Nabukodonozora, kralja babilonskoga, koji mu izreče sud.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I honilo je vojsko Kaldejské, a postihli Sedechiáše na rovinách Jerišských, a jali jej a přivedli ho k Nabuchodonozorovi králi Babylonskému do Ribla, do země Emat. Kdežto učinil soud.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men Kaldæernes Hær forfulgte dem, og de naaede Zedekias paa Sletten ved Jeriko og grebe ham og førte ham op til Nebakadnezar, Kongen af Babel, til Ribla i Hamats Land; og han holdt Ret over ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡；尼布甲尼撒就審判他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3778 迦勒底的 H2428 軍隊 H7291 H310 追趕 H3405 他們，在耶利哥 H6160 的平原 H5381 追上 H6667 西底家 H3947 ，將他拿住 H5927 ，帶到 H2574 哈馬 H776 地 H7247 的利比拉 H894 、巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H4941 那裡；尼布甲尼撒就審判他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 迦勒底的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，将他拿住，带到哈马地的利比拉、巴比伦王尼布甲尼撒那里；尼布甲尼撒就审判他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3778 迦勒底的 H2428 军队 H7291 H310 追赶 H3405 他们，在耶利哥 H6160 的平原 H5381 追上 H6667 西底家 H3947 ，将他拿住 H5927 ，带到 H2574 哈马 H776 地 H7247 的利比拉 H894 、巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H4941 那里；尼布甲尼撒就审判他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed la HXaldea militistaro postkuris ilin, kaj atingis Cidkijan sur la stepo de Jerihxo kaj kaptis lin, kaj alkondukis lin al Nebukadnecar, regxo de Babel, en Riblan, en la lando HXamat, kaj cxi tiu eldiris verdikton kontraux li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta Kaldealaisten sotajoukko ajoi heitä takaa, ja käsitti Zedekian Jerikon kedolla, otti hänen ja vei Nebukadnetsarin, Babelin kuninkaan, tykö Riblatiin, joka on Hamatin maalla; ja hän tuomitsi hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta kaldealaisten sotajoukko ajoi heitä takaa, ja he saavuttivat Sidkian Jerikon aroilla. Ja he ottivat hänet kiinni ja veivät hänet Nebukadressarin, Baabelin kuninkaan, eteen Riblaan, joka on Hamatin maassa, ja tämä julisti hänelle tuomion.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, sòlda lame Babilòn yo rapouswiv yo. Yo mete men sou Sedesyas nan plenn toupre lavil Jeriko a. Yo pran l', yo mennen l' bay Nèbikadneza, wa Babilòn lan, ki te lavil Ribla, nan peyi Amat. Rive la, wa Babilòn lan bay lòd sa pou yo fè Sedesyas.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És ûzék õket a káldeai seregek, és elfogák Sedékiást Jerikhó pusztájában, és elhozák õt és elvivék Nabukodonozornak, a babiloni királynak Riblába, Hamát földére, és ítéletet monda rája.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tapi tentara Babel mengejar mereka dan menangkap Zedekia di dataran Yerikho. Kemudian ia dibawa kepada Raja Nebukadnezar di kota Ribla di daerah Hamat, lalu dijatuhi hukuman mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma l’esercito de’ Caldei li perseguitò, e raggiunse Sedechia nelle campagne di Gerico; e lo presero, e lo menarono a Nebucadnesar, re di Babilonia, in Ribla, nel paese di Hamat; e quivi egli gli pronunziò la sua sentenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma l’esercito de’ Caldei li inseguì, e raggiunse Sedekia nelle campagne di Gerico. Lo presero, lo menaron su da Nebucadnetsar, re di Babilonia, a Ribla, nel paese di Hamath, dove il re pronunziò la sua sentenza su di lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 갈대아인의 군대가 그들을 따라 여리고 평원에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕 느부갓네살에게로 올라가매 왕이 그를 심문하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Chaldėjų kariuomenė sekė juos ir pasivijo Zedekiją Jericho lygumose. Jie suėmė jį ir atgabeno pas Babilono karalių Nebukadnecarą į Riblą Hamato krašte. Karalius čia jį teisė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A wojsko Chaldejczyków goniło ich, i doścignęli Sedekijasza na równinach Jerycha, i wzięli go, i przywiedli go do Nabuchodonozora, króla Babilońskiegp, do Reble, do ziemi Emat, gdzie wydał przeciwko niemu dekret.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas o exército dos caldeus os perseguiu; e eles alcançaram a Zedequias nas campinas de Jericó; e, prendendo-o, levaram-no a Nabucodonosor rei de Babilónia, a Ribla, na terra de Hamat; e o rei o sentenciou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og kaldeernes hær satte efter dem og nådde Sedekias igjen på Jerikos ødemarker, og de tok ham og førte ham op til Babels konge Nebukadnesar i Ribla i Hamat-landet, og han avsa dom over ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dar oastea Haldeilor i -a urmărit, şi a ajuns pe Zedechia în cîmpiile Ierihonului. L-au luat, şi l-au dus la Nebucadneţar, împăratul Babilonului, la Ribla, în ţara Hamatului; el a dat o hotărîre împotriva lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І погналося халдейське військо за ними, і догнали Седекію в єрихонських степах... І взяли вони його, і завели його до Навуходоносора, царя вавилонського, до Рівли, в краю Хамат, і той засудив його.